Inspirado em uma história verdadeira
Sra. Mclntosh.
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2011
Não se importa com o que está fazendo com ele?
- Poderia arruinar sua vida. - Deixe nossos filhos em paz.
Agüente ai, mano, certo?
Keith, toda a cidade está com você.
Estamos com você.
Certo, pronto.
Bob, querido, espere.
As crianças não querem que se vá sem dizer adeus.
Nunca esqueceria algo tão importante.
Venham aqui, caras.
Rosa? Seja qual era aquela cor, parecia boa.
- Lá está ele. - O quê? Quem?
- Não olhe para ele. - Oh, Aaron.
Pode sentir o cheiro dele a 30 metros agora ou o quê?
Aposto que ele vai à festa do Shane esta noite.
Sim, e dai?
Bem, temos que entrar nessa festa.
Quem você conhece que pode nos levar?
Eu sei.
Tabitha Lienart quer saber se pode ir à festa de Shane
- e levar Daisy. - Elas são calouras.
É véspera de Ano para todos, calouras também.
Tudo bem. A casa é de Shane. Deve perguntar a ele.
Vou perguntar a Ryan.
Ei, querido. Com fome? Posso fazer umas rabanadas.
Não, obrigado. Comi cereais, então...
- Uau, isso é mesmo bom. - Sim?
Não tem um trabalho de história para entregar antes do Natal?
Vou fazer. Jordan está vindo para me ajudar com isso.
Acho que tirar boas notas parece
uma boa resolução de Ano Novo, não?
Ryan, qual é, cara?
Sim, cara. Isto é muito legal.
Sim. Acho que Grace já colocou no Facebook.
Vai ser incrível, certo?
Certo, vejo você depois.
- Não está se livrando de nós? - Droga, você me manjou.
Certo, pronta. Estou pronta.
Bob, boa sorte na corrida.
Estava doido para chutar seu traseiro.
Ei, tome uma margarita por mim no Cabo.
- Tchau, Trudy. Divirta-se. - Tchau, Katy. Feliz Ano Novo.
- Vocês vão à corrida do papai? - Sim.
- Bom. - Vá assustar seus concorrentes.
- Eu faria, se tivesse concorrentes. - Espertinho. Vá.
Tchau. Vejo você na linha de chegada.
- Ai está. - Uma amiga de verdade.
Senti cheiro de café, mas não ousava perder a chegada.
Ao menos sabemos que ele vai terminar.
- Desculpe-me, Srta. - Sim, senhor, posso ajudar?
Queria que soubesse que são pãezinhos muito gostosos.
Oh, sério? Bem, pode olhar, mas não pode tocar.
Ei. O que está havendo?
- Aaron. Não. - O que você tem aqui?
- O quê? Vamos lá. - Vá buscar o seu.
O grande Keith Moore nos agraciando com sua presença.
- Pode me dar seu autógrafo? - Não.
Sabiam que nosso amigo Keith
quebrou o recorde das escolas da Califórnia
pelo maior números de pontos em um único jogo?
Que garoto.
Muito obrigado.
- Vai, papai! - Papai!
Que corrida. Melhor tempo de sempre.
O antigo campeão de triatlo de Rees Harbour
e, a propósito, um grande advogado,
Sr. Robert Mclntosh.
Ei, amigo.
Sim, amigo! Sim!
Ei, vejo você lá fora.
Certo.
- Oh, meu Deus. - Olá.
É assim que me vê?
Não preciso de ver línguas.
Keith quer que eu vá à casa de Shane
para fazer bebidas de gelatina. Podem me dar uma carona?
- Sim, claro. - Sim.
Meu Deus, Ryan. Diga à sua mãe
que precisa de um carro novo para a formatura.
Não, gosto do jeito que ele pula.
Sério? Quer ser visto em um pedaço de lata?
Ei, senhoras.
Precisam de uma carona?
Não de você.
Vamos lá. Venha nos dar um beijo.
Dê o fora, cara.
- Que diabos há com você? - O que vai fazer sobre isso?
- Ryan. - Pare com.
Pedirei a meu amigo para chutar sua bunda.
Ele é Keith Moore.
Cara, isso é perda de tempo. Vamos.
Vai se esconder atrás de sua namorada, cara?
Por que fez isto? Estava cuidando disto.
Não importa.
Eles se foram. Quem se importa?
- Ei. - O quê?
Não é grande coisa, certo?
- Certo. - Ryan.
Ah, legal.
- Jordan, pode abrir a geladeira? - Sim.
- Ei, Keith, Aaron. - Obrigada.
- Ei, Shane, onde está a tina? - Bem ali, seu burro.
Burro? Burro.
Por que demoraram tanto?
Estávamos procurando aqueles idiotas que disse chatearam você.
O quê? Por que não me chamou, cara?
Teve sua chance.
Como se sua bunda magricela seria de muita ajuda em uma briga.
Cale-se. Brigo com você.
Fica bonitinho quando está irritado.
Estava brincando. Você pode abrir o barril.
Não, antes tem que me levar em casa.
O quê?
- Voltaremos daqui a pouco. - Sortudo.
Estava para aplicar meu kung fu em vocês.
Kung Fu.
Vejo vocês já. Tchau.
- Até logo, Ryan. - Até logo, Jordan.
Até logo, Ryan.
Você parece atraente quando sai do banho.
Cheira bem.
Eu ou a sopa?
Precisa de um pouco de...
Um pouco de pimenta.
Bem, as crianças estão completamente absorvidas naquele filme.
Oh, é mesmo?
Acho que deveríamos
aproveitar esta oportunidade.
Não acho que temos muito tempo.
Acho que devemos fazer o tempo.
Você acha?
Certo, vamos.
Mãe?
Onde está papai? Mãe?
Você ou eu?
Certo, tudo bem, eu vou.
- Amo você. - Também amo você.
Vou me trocar.
- Ei, ali está Aaron. - Suspenso por quatro dias.
- Vocês. Isso. - Eu sei.
A propósito, seja bem-vindo.
Engula.
Oh, sim.
- Muito bom. - Legal.
Sim, como podemos ajudá-la?
- Shane nos convidou. - Mesmo?
- Sim. - Certo.
- Bebida de gelatina? - Mande.
- Ei, Keith. - Ei.
Sim. Venha.
Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo. - Olá.
Desculpe que estamos atrasados. Não conseguia vaga.
Não se preocupe.
Parece que Shane está dando uma festinha, hein?
Uma festinha?
- Para mim? - Sim.
- Bela corrida hoje, amigo. - Obrigado.
Ei, entrem.
- Katy, você está linda. - Você também, querida. Linda.
- Olá. - Ela sempre está.
Sandra, adorei esse vestido.
Obrigada. É uma nova linha que estou vendendo na loja.
Você deveria ir ver.
Certo, todos aqui.
Certo, para um Ano-Novo de arromba.
O último ano.
- Sim. - E grandes amigos.
É tão típico de Larry, certo?
- Sexo, Mentiras e... - A Vingança dos Nerds.
- E Videotape. - Certo, não. Certo.
- Rato. Rato. Ratatouille. - Shrek. Shrek!
Shrek!
Estamos perdendo. Vamos, dê-me mais um pouco.
Certo, eu, esposa, mulher. Mulher.
Moby Dick? Eu sei, eu sei.
O Casamento do Meu Melhor Amigo!
Você é um gênio.
- O quê estavam pensando? - Somos tão bons.
Vocês são terríveis.
- É uma festa de Reveillon. - O que estão fazendo?
Há muitos carros lá fora.
Bem, quando o gato sai...
Ei, ei, onde você vai?
Vou pegar uma bebida.
Sim. Você é o cara.
Eu sei, certo?
Venha aqui. Aqueles idiotas do estacionamento estão aqui
e agora Ryan tentando brigar com eles.
O que? Acha que pode me ganhar?
Pare. Não vai fazer nada sobre isso?
Não, isso é coisa do Ryan. Disse-me para ficar fora.
Certo, certo, tudo bem.
Agora ou vocês saem daqui ou vão se ver comigo.
Estamos indo. Vamos.
Sim, saiam daqui.
Vamos, mano. Levante-se. Vamos levantar.
Vamos lá para cima. Vamos.
- Vá fumar um baseado e esfriar. - Certo, certo.
Viu a cara do Eddie depois da corrida? Estava brilhando.
Pensei que sua cabeça fosse estourar, amigo.
Oh, não.
Oh, Sara-urso. Venha aqui, querida.
O que há?
Está tão barulhento lá fora.
- Eu sei. Venha aqui. - Devemos chamar a polícia?
Não, talvez eu só vá lá e fale com Shane.
Vamos, peregrinos. Vamos até lá dar um susto naqueles garotos.
Eu amo você, papai.
Meu bebê, venha aqui. Eu amo você.
O que faz aqui? Vá para cima. Não acorde seu irmão.
- Volte logo. Vou pô-la na cama. - Boa noite, Sara.
Vamos nos dividir. Perguntem por Shane.
Pode deixar, vaqueiro.
Viu Shane Batesman?
Não conheço. Não conheço.
Olá, senhoras. Sabem onde está Shane?
Você, vá.
Ele é um futuro campeão de futebol, benzinho.
Bela pegada.
Não posso levar você a lugar nenhum.
- Eu sei, certo? Tome. - Você não é deste mundo.
Oh, cara.
- Como está indo? - Não mau.
Oh, ei. Venha aqui. Venha aqui.
- Você está tão mamado. - O quê? Relaxe.
Ele está bêbado.
A celebração do Ano Novo de Times Square...
Estão dormindo.
Onde está minha bebida?
Ei, querido.
- Bem, onde está sua turma? - Não sei. Eu perdi.
- Perdeu? - Os Três Patetas.
- Você os deixou lá? - Aquele lugar é um terror.
- Posso entrar? - Só feche a porta.
- Tudo bem. - Você é da seleção?
Um verdadeiro jogador. Você tem que segurar.
Sim, boa.
Flagrados.
- Ei, o que está havendo aqui? - Quem é você?
- Onde está Shane? - Não está aqui agora.
Esta é a casa do meu amigo. e vocês terão que descer.
Este quarto está fora dos limites.
- É quase meia-noite. - Pessoal, precisamos mais.
Odeio quando Ryan fica bêbado.
Todos, desçam!
Primeiro beijo e abraço...
Gosto das chances. Preparem-se, senhoras.
Você é um diabo.
Jordan?
Acho que vou vomitar.
Vou levá-lo para casa.
Vou chamar Bob. Ele está perdendo tudo.
Certo, querido, é seu, é você.
É você, benzinho, é você.
Sinto muito.
14, 13, 12, 11,
10, 9
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Feliz Ano Novo!
Bob?
Saúde.
Ei, ei, ei.
É Ano Novo. Não vai me dar um beijo?
Eu o beijei e ele me empurrou como se eu fosse nojenta.
- Vai ser um ano maravilhoso. - Sim.
Feliz Ano Novo, querida.
Entre no carro.
Por que não liga de novo para ele no celular?
- Está bom. Preciso de mais. - Isso está bom.
Eu sei.
Oi. Aqui é Bob Mclntosh. Deixe um recado.
Larry, o que está havendo?
É Bob.
Está inconsciente.
O quê? O que aconteceu?
- O que temos? - Homem, parada cardíaca.
Inicie compressões externas agora.
É Bob Mclntosh.
Steve?
Steve, Bob vai ficar bem?
Cuidarei bem dele. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Sra. Mclntosh, lamento, mas mas pode ficar aqui.
- Que diabos está havendo? - Nada.
Bem, obviamente alguma coisa.
E vocês? Podem me dizer o que aconteceu aqui?
Não sei. Alguém se machucou. Levaram ele em uma ambulância.
- Alguém se machucou? Quem foi? - Como vou saber?
Algum de vocês viu o que aconteceu?
- Não. - Não, policial.
Acabei de chegar aqui, então...
- Você é Shane Batesman, certo? - Sim.
Conheço seu pai. Acha que ele vai ficar feliz com isso?
Não, acho que ele vai ficar bem zangado.
Devolvo sua caminhonete amanhã.
Está zangada comigo.
Sim.
Ryan.
Amo você loucamente.
Amo você também.
Obrigado.
Então não sabe quem era esse cara?
Fora que era um idiota, não.
Disse que era amigo do seu pai ou algo assim.
Espere, então falou com ele?
Só falamos com ele por um segundo.
Sim.
Disse-nos para sair, então saímos. Não foi nada demais.
Mas o que houve com o cara, então?
Quem chamou a ambulância?
Não sei. Estava aqui em baixo na festa quando tudo aconteceu.
Meus pais vão pirar.
A espera é a parte mais difícil.
Lembra quando você esteve naquele acidente de carro, Larry?
O quê? Nunca soube disto.
Foi quando estávamos namorando.
Ele quebrou o braço, umas costelas, o nariz.
E olhe para ele agora.
Steve.
Eu tentei ressuscitá-lo.
Não, não...
Fiz tudo o que podia.
Mas Bob morreu.
Steve, não.
Katy, eu sinto muito.
Oh, meu Deus.
Tudo bem.
Katy, eu sinto muito.
Eles acham que talvez foi um ataque cardíaco.
Não têm certeza. Vão fazer uma autópsia.
O mercado de ações fechou com um sólido...
- Ei, Feliz Ano Novo, Jordy. - Feliz Ano Novo, papai.
Como foi a festa?
- Foi boa. - Só boa?
Vamos a uma matinê depois, se quiser vir.
Obrigada,
mas preciso devolver a caminhonete de Ryan.
Certo.
Um homem de Rees Harbour morreu
depois ser levado às pressas ao Rockport Geral
de uma festa de Ano Novo na Rua King James.
O que está havendo aqui? Onde está Shane?
Não está aqui agora.
...caindo na casa de um vizinho,
onde mais de 200 adolescentes e jovens estavam reunidos.
Preciso achar meu telefone.
As tentativas para reanimar o homem foram infrutíferas.
Jordan?
Qual é a grande emergência que precisou me acordar tão cedo?
Sabe aquele cara da festa ontem à noite?
Ele morreu.
Que cara? Do que está falando?
O cara que entrou no quarto e nos mandou sair.
Você realmente não se lembra.
Não.
Vou ligar para Angie.
Angie, sou eu. Soube aquele cara da festa?
Eu sei, ele morreu. Direi a Keith e Aaron para nos encontrarem.
- Pegue Ryan. - Já estou com Ryan.
Ele não se lembra de nada. Estava demasiado bêbado.
Calma. Calada.
- O que vamos fazer? - Não diga nada.
Vá para Rees Point e veremos quando chegarmos lá.
- Katy, quer um pouco de chá? - Claro, obrigada.
Ei, Sara-urso, venha aqui.
Venha aqui. Ei.
Ei. Onde está seu irmão?
Onde está o papai? Não consigo encontrá-lo.
Eu sei, benzinho. Venha aqui.
Preciso falar com os dois. Venha aqui.
Tenho uma coisa triste para falar sobre o papai.
Ei, aqui é Keith. Deixe um recado após o sinal.
Falaram com Keith?
Não, não está atendendo o telefone.
Então, este cara morreu mesmo, hein?
- Cara, que droga. - Sim, sim, é uma droga.
Aquele policial ficou nos fazendo perguntas ontem à noite.
- O que disse a ele? - Nada.
Digo, não há nada para dizer. Certo?
Como pode dizer isso?
O que quer dizer? Você estava lá. Não foi grande coisa.
- Vamos, caras, vamos. - O resto também, vamos.
Sim, ouvimos você. Estamos saindo, tudo bem?
Deveríamos dizer que nunca vimos o cara.
Havia outras pessoas lá em cima quando ele entrou.
Deveríamos dizer aos policiais o que dissemos ao Shane.
Que o cara entrou no quarto, nos disse para sair e saímos.
E a última vez que o vimos, estava vivo e bem. É verdade.
- É? - Sim. Você estava lá.
Sai antes de vocês. Vocês ficaram lá quando eu sai.
Sim, fomos logo depois de você.
Pode, por favor, dizer a ela, Ryan?
Cara, não me lembro de nada disso.
Ouçam, tenho uma prova de snowboard chegando.
E quero aquele patrocínio.
Meu pai me conseguiu o estágio no jornal neste verão.
Sim, então se abrirmos a boca, estamos todos ferrados.
Ela não vai dizer nada. Ela é legal, certo, Jordan?
Bom.
Não vou dizer nada.
Bom.
Agora, e quanto aquela caloura que estava lá?
- Aaron. - Ei.
Pensei que talvez eu e você pudéssemos dar uma volta.
Mãe, eu já volto.
- Sim? - É Sandy.
Entre.
Um Detetive Jackson está aqui para ver você.
Está bem.
Já vou descer.
O relatório final da autópsia só estará disponível na próxima semana,
mas recebi uma ligação do legista esta manhã
com um relatório preliminar sobre a morte de seu marido.
Sim, foi um ataque cardíaco.
Não.
O seu marido morreu de hemorragia cerebral.
Quer dizer, como um derrame?
Não exatamente, não.
O problema foi falta de sangue
no cérebro devido a uma artéria cortada.
O que está dizendo?
Estou dizendo que seu marido
sofreu um forte trauma contundente
- consistente com uma surra. - Isso é impossível.
Sinto muito.
Sra. Mclntosh,
o legista acredita
que seu marido foi chutado até a morte.
Ele foi assassinado.
Estas são do escritório de Bob.
Mamãe, onde está meu cereal?
- Está bem aqui. Peguei. - Certo.
- Não quero leite no meu cereal. - O quê?
Tudo bem. Pego outra tigela, querida.
Tudo bem, tudo bem.
- Vou correr até a loja. - Tudo bem.
Desculpe. Não sabia que gostava
- seco. - Tudo bem mesmo.
Quer saber? Pode abrir a porta?
- Sim. - Obrigada.
Vou tirar o leite.
- Pronto, coma assim. - Estes estão todos molhados.
Certo. Vou dar um jeito.
Mãe, estou com fome.
Sara, estou fazendo o possível, está bem?
Sinto muito. Tome.
Comece com estes, certo? Pronto.
Pode começar com estes, querida?
Vou fazer umas torradas.
Katy, você está exausta.
Por que não vai se deitar? Posso olhar as crianças.
Estou bem. Preciso ficar em movimento,
do contrário vou começar a chorar e poderia ser incapaz de parar.
Acabam de perder o pai. Não posso deixar que pensem
que perderam a mãe também.
Paul, queria me ver?
Sim. Você foi o primeiro
no local ontem à noite, certo?
- Sim, senhor. - Está bem.
Você cercou a área, identificou todas as testemunhas.
Os paramédicos disseram que pensaram em um infarto.
Certo, corrija-me se estiver errado.
Havia 200 garotos aqui ontem à noite.
Deve ter obtido muitas informações deles.
Se tivesse indicação que era um local de crime,
teria sido mais meticuloso.
Tenho talvez uma dúzia de nomes.
Certo, bem, temos que contatar cada um
daquelas garotos que estavam aqui na festa, então
espero que esteja a fim de muitas horas extras.
Sim?
Finalmente alguém atendeu o maldito telefone.
- Que diabos houve ontem à noite? - Do que está falando?
Há policiais por toda a minha casa.
O amigo do meu pai do outro lado da rua foi morto aqui.
- O quê? - Não só morto. Foi assassinado.
- No quarto dos meus pais. - Assassinado? Está brincando.
O quê? O que há?
Meus pais estarão aqui em uma hora.
Encurtaram as férias.
Que diabos vou lhes dizer? O quê?
Eu ligo de volta.
Ouça, isso não muda nada.
Não há razão para abrirmos o bico sobre o que aconteceu.
Não vejo como uma investigação muda alguma coisa?
- Quer falar baixo? - Não para nós.
Certo, não matamos o cara.
Como sabe?
Ainda estava no chão quando Keith e eu saímos do quarto.
Sim, sim, estava no chão, mas ainda nos dava bronca.
Cara, esta foi cruel.
Que diabos errado com vocês?
- Vamos festejar. - Esta foi doentia.
Pode, por favor, lhes dizer, Daisy?
Sim. Havia muita gente
em cima quando saímos.
Exato. Assim, se apagaram o cara,
então alguém apagou.
E não quero isto imputado a nós, vocês querem?
Onde está Keith?
Eu não sei. Seu pai tirou seu telefone.
- Oi, Jordan. - Oi.
Estas são as fitas para o serviço de Bob Mclntosh.
- Está bem. - Soube que esperam tanta gente,
que vão celebrá-lo no centro comunitário.
De todo modo, distribua. Seria ótimo.
Sim.
Bob Mclntosh foi muitas coisas.
Pai, marido, amigo.
Mas também era um advogado, comprometido com a justiça.
Um compromisso para Bob significava ação.
E sua morte
foi trágica,
prematura,
e... tão desnecessária.
Certo. Tudo bem.
- Vamos, levantem-se. - Certo, estou bem, caras.
- Você também, amigo. Vamos. - Ouvimos você, certo?
Algo aconteceu no funeral ontem.
Eu acho que me lembro.
O que você lembra?
Principalmente agir como um idiota.
Agi como um idiota a noite toda, não foi?
Sim, bastante.
Não sei porque você ainda não me chutou.
Eu também não sei.
Quando não está com seus amigos,
é a pessoa mais doce que já conheci.
Por que está brava com eles? Sempre foram bons com você.
Quando anda com eles, você fica idiota.
Você entra em brigas, e agora esse cara foi morto.
Está dizendo que meus amigos o mataram?
Não, não é isso que estou dizendo.
Quer saber? Esqueça.
Jordan, não quero brigar.
Nem eu.
Posso continuar dirigindo, sabe?
Pode ficar na minha casa um pouco.
Não, eles simplesmente vão voltar.
Posso muito bem acabar com isso.
Então, estávamos apenas no quarto.
E então este cara, o Sr. Mclntosh, entrou
e disse que queria que saíssemos.
Consegue se lembrar suas palavras exatas?
Eu não sei, tipo,
"Vou ter que pedir voltem para baixo", ou coisa assim.
E o que você fez?
Eu levantei e disse: "Vamos", e...
Foi então que Keith Moore xingou ele?
- Eu acho. - Vamos.
Seu sacana.
- Talvez Keith o xingou. - Certo.
Mas depois ele saiu comigo e Angie e...
Oh, sim.
Vamos farrear.
Então, os outros caras, saíram logo depois de nós.
E a última vez que viu Bob Mclntosh, ele estava...
O que, só parado lá?
Sim.
Não pareceu como estivesse com problemas para você?
Isso é verdade?
Se diz que é verdade, é verdade. Se viu algo que pode ajudar,
ela sabe que esperaríamos que se apresentasse.
Lamento, Daisy não está em casa agora.
Não sei quando vai voltar.
Certo, o que? O quê? Keith xingou ele?
Certo, não me lembro disto, mas, digo, estava bem mamado.
Ouça, sabemos que são menores.
E tivemos uma longa, muito séria conversa sobre tudo aquilo, certo?
- Sim. - Não vai acontecer de novo.
Então, o que houve depois desta
disputa de Keith com o Sr. Mclntosh?
Nada.
Nada?
Quantas pessoas diria estavam lá em cima quando você saiu?
Deixe-me adivinhar. Dez.
As crianças estão se divertindo tanto.
Fico tão feliz que não cancelou.
Sério, não posso cancelar aniversários.
Não.
Bob estava tão animado com esta festa para as crianças.
Sabe, ele adorava festas.
Sim, adorava.
Luz vermelha!
Quer minha ajuda?
A pinhata foi idéia dele e agora não sei como pendurar.
Sabe, liguei para o conselheiro da dor,
e...
E ele me disse que seriam...
Que seriam três semanas antes que pudesse marcar uma hora.
Disse: Não sei se está ciente,
mas houve uma crise enorme na cidade.
Katy, tudo bem sentir tristeza.
Katy, tem alguém à porta.
- Sabe, vou atender. - Não, eu vou, eu vou.
Aqui, dê uma olhada nisto.
É uma hora ruim?
Lidar com adolescentes é difícil
com a pressão para não falarem com a polícia.
Mas limitamos isto a um pequeno grupo de garotos
que teve um confronto
com seu marido que acabou com um ataque.
Infelizmente, todos estão dizendo a mesma coisa.
Que foi só uma breve discussão
e que Bob estava vivo quando saíram do quarto.
E você acredita neles?
Não estão contando toda a história.
O que isto significa?
Muitos dizem que havia outros lá em cima.
Estamos tentando descobrir quem eram os outros.
Duzentos garotos na festa,
e ninguém viu o que aconteceu com Bob?
Não, escute, continuaremos a entrevistá-los e eventualmente...
Eventualmente?
Como devo viver com eventualmente?
Como vou levar meus filhos ao mercado,
e não saber que o garoto das sacolas não matou pai deles?
- Sra. Mclntosh, entendo bem... - Não, lamento, mas não entende.
Toda vez que saio e vejo aquela casa e penso:
Foi onde Bob foi espancado até a morte e, puxa, imagino quem foi.
Sinto muito.
Sei que está trabalhando horas extras.
Não. Tem todo o direito de estar frustrada.
Não é só isso. É...
Odeio me sentir impotente.
E alguns destes garotos devem saber
o que houve com Bob naquela noite.
E deve haver um modo que eu possa convencê-los a falar.
E há, mas não é seu serviço.
É meu serviço.
- Certo? - certo.
Ela tem colocado dezenas de folhetos em toda Rees Harbour,
pedindo ajuda para o crime que continua sem solução.
Pai, ainda vamos sair para...?
Ela espera que a recompensa de $10 mil incentivará
aqueles com informações sobre
a morte do marido a se apresentarem.
Não sei como alguém que more aqui
pode se sentir seguro, quando temos um bando de
garotos bêbados, violentos, irresponsáveis,
que representam uma ameaça para a comunidade.
Os garotos que sabem o que aconteceu com Bob,
precisam contar à polícia o que sabem.
Seus pais deveriam encorajá-los a fazer isso.
Ei, Shane.
O que há com ele ultimamente?
Meu pai me interrogou duro ontem à noite. Foi uma droga.
Uma droga total.
Vocês viram isso?
- Todos sabemos disto. - Não é conosco. Acabamos isto.
Não está preocupado que alguém ver e contar à polícia?
Não. Porque todos sabem
que um delator é a escória da terra.
Certo.
Então nem pense em tentar faturar um dinheiro.
Primeiro, acho que ficar fora da cadeia
vale muito mais
do que uns miseráveis 10 mil, e segundo, não sou delatora.
Então não temos nada com que se preocupar, temos?
Certo. Só mentimos para a polícia
em uma investigação de assassinato.
Este é nosso último ano.
Não deveria ser a hora mais divertido de toda nossa vida?
Não tanto.
Não vai falar com a minha filha.
Já falou com ela duas vezes. Ofendo-me com isso.
Legalmente, ela tem 18 anos.
Não preciso de permissão para falar com ela.
Sim, legalmente falando, posso processá-lo por assédio.
Ouça, Angie precisa se focar em terminar a escola,
se preparar para faculdade.
Não pode fazer isso com você torcendo seu braço
para fazê-la admitir para algo que ela não fez.
Torcendo seu braço? Não estou.
Estou avisando, ficar longe destes garotos.
E estou dizendo que estes garotos
precisam ser francos com o que aconteceu.
Certo, certo. Bem,
isso é ótimo.
Certo, bem, obrigado por ligar.
Agradeço e daremos um retorno se precisarmos.
Obrigado.
Esta mulher me deixa louco.
Gostaria que falasse comigo primeiro.
Só posso acompanhar quatro ou cinco por hora.
Deve colocar outro cara nisso.
Concentre-se em testemunhas que sabemos estavam lá,
esqueça todas as especulações.
Está mandando a mesa transferir as ligações para mim?
Detetive Jackson.
Mal posso ouvir você.
Você estava na festa?
- Olhe aquele carro. - Legal.
Que acham do meu presente de aniversário, hein?
Minhas irmãs ficaram iradamente ciumentas, cara.
Ficaram assim chorando.
Então, você e Daisy, estão meio juntos agora?
Podemos estar. Ela é legal.
- Keith. Onde andou? - De castigo. É seu carango?
- É tão irado, hein? - É bacana.
- Tão irado. - Olhe esta coisa.
O que está havendo?
Keith Moore, temos um mandado para sua prisão.
Tem o direito de ficar calado.
- Espere. Por quê? - Foi indiciado por homicídio
- O quê? - na morte de Robert Mclntosh.
Eu já disse, foi um tapinha. Falei isto desde o início.
Tem o direito de ficar calado.
Qualquer coisa que disser pode
e será usada contra você em um tribunal.
Tem o direito a um advogado. Se não puder pagar, um...
será indicado...
- Você dedurou ele, não foi? - Não.
Isso está tão errado.
- Ei, como vai? - Bom dia.
- Oi, pessoal. - Bem-vinda.
Viu todas as cartas ao editor
defendendo Keith Moore como se fosse a vítima nisto tudo?
Eu sei.
Meu vizinho dizia que conhece Keith
desde que tinha 10 anos,
e disse que é um garoto muito bom.
Sim, bem, talvez seja um garoto muito bom,
mas ainda assim bateu em Bob pelo menos uma vez.
Obrigado por cuidar das crianças.
Acho importante que eu esteja no indiciamento hoje.
Então ele admitiu desde o início que socou Bob na cara?
- Não. - E nunca me disse?
Ele chamou de tapinha.
Não tínhamos confirmação de testemunhas
que não passou disto,
até que um telefonema anônimo
de alguém que disse que um soco jogou ele no chão.
O que mais disseram? Um soco não explica uma artéria cortada.
- Ele deve ter sido chutado. - Bem, é tudo o que dizem.
Eu não entendo. Pensei que disse
ter trazido a pessoa que foi responsável.
Não, nunca disse isso.
Mas está o acusando por homicídio culposo.
Keith Moore vai quebrar o silêncio entre estes garotos.
Esperamos que nos dê o assassino se achar que vai para a cadeia.
Agora, prepare-se.
Moore tem muito apoio.
Aí vem ele!
- Estamos com você. - Aguente ai, mano.
Não se preocupe. Toda a cidade está com você.
Estamos com você.
Sra. Maclntosh, algum comentário?
Não deveria ir atrás do meu filho.
Ele cooperou com a polícia desde o início.
Não teve nada a ver com isso!
Não se importa com o que faz com ele?
Poderia arruinar sua vida.
Deixe nossos filhos em paz.
Isso não está certo. Não vou recuar
até descobrir quem foi. Tenho o direito de saber.
Ei, querido. Desculpe estar tão atrasada.
Peguei sanduíches na lanchonete, se estiver com fome.
Não. Não estou me sentindo muito bem.
Oh, não.
Está enjoado de novo?
- Está com febre? - Não, é só meu estômago.
Na semana passada, foi sua cabeça, e agora seu estômago.
É Jordan. É estranho. Não costuma chama seu celular?
Pode dizer que estou dormindo ou coisa assim?
Ei, Jordan.
Não, sinto muito. Não pode atender.
Não está se sentindo muito bem.
Você viu Ryan? Não vem aqui há uma semana.
Não atende seu telefone.
Pareço a secretária dele para você?
Ei, caras, vejam isto.
É o que você ganha, dedo-duro.
Nunca contei nada a ninguém.
- Sim, certo. - Odeio você.
O que há com você? Por que fez aquilo?
Ela merece muito pior.
O juiz não soltaria Keith
se não prometesse não falar conosco.
Sabe quanto tenho feito para mantê-la calada?
Você só melou tudo.
Última hora, ela não ficou calada.
Daisy, sinto muito.
Vocês não têm motivo para serem maldosos comigo.
Se tivesse chamado a polícia,
eles saberiam muito mais do que sabem agora.
Cale-se, Daisy.
Muitas outras coisas aconteceram naquele quarto
que vocês nem sabem.
Cale a boca!
Quer se meter com a gente? Fique no chão, cretino.
Só não diga nada a Angie, tudo bem?
Só não diga nada a ninguém.
Acho que há mais em mim
- do que Sara. - Está uma sujeira.
- Devia ter me deixado pagar. - Obrigada,
mas estamos bem por enquanto.
Ei, olhe, lá está Sally. Ei, Sally.
O que foi isto?
Recebi uma rude e-mail dela outro dia.
Sua filha estava na festa
e ela perguntou se ia mandar prender ela também.
Que coisa idiota para dizer.
Bem, pelo menos estou descobrindo quem são meus verdadeiros amigos.
Sim.
- Ryan? - O quê?
Jordan está aqui para ver você.
Não deixe ela entrar.
É um pouco tarde.
Entre, querida.
Oh, meu Deus.
Eu tinha que vir.
Você não atende o telefone. Está zangado comigo?
- Não. - Então por que não fala comigo?
O detetive esteve hoje na escola,
e as coisas estão ficando muito loucas entre Angie e Daisy.
Angie acha que Daisy é uma dedo-duro.
- Daisy diz... - Não quero saber o que Daisy diz.
Diz muito mais aconteceu naquela noite na festa.
Coisas que Angie e eu..
Por isso não quero falar! Você só fala naquela noite.
Não quero mais falar nisso. Não quero pensar nisso!
Quer, por favor, saia daqui e me deixe em paz?
Por favor! Só saia.
O que veio fazer aqui, hein?
Droga!
Katy, tem um minuto?
Sim, preciso pegar os gêmeos. O que é?
A Promotoria está retirando a acusação de homicídio
contra Keith Moore.
O quê? Por quê?
Temos Bob no chão, mas ninguém nos diz
o que houve depois disto.
Então a coisa toda era só um blefe?
E o advogado de Keith nos pressiona. Sinto muito.
Então, basicamente, após três meses,
você não tem nada.
Estes garotos estão nesta de grupo solidário.
Não falam. Os pais não estão ajudando.
- Não que eu os culpe. - Você não os culpa?
Pense nisso. O que você faria, Kate,
se Josh e Sara estivessem naquela festa?
Você os entregaria?
Não sei. Gostaria de pensar que faria a coisa certa.
Preciso que saiba que não vou
desistir deste caso, certo?
Não vou parar até encontrar a pessoa
que fez isso e colocá-la na cadeia.
Sabe que não posso só ficar parada
e não fazer nada, certo? Sabe disso.
Tem certeza sobre isso?
Por que você não lê para mim o que você tem?
Eu digitei.
Os meses desde o assassinato do meu marido
foram os mais dol...
Eu odeio isso. Eu...
Não sou boa para falar em público.
Sim, você é.
Você consegue. Está fazendo por Josh e Sara.
- Certo. - Está bem.
- De novo. - Certo.
Os meses desde o assassinato do meu marido foram
os mais dolorosos e e difíceis meses da minha vida
e da vida de nossos dois filhos.
Não só perdemos Bob,
mas sabendo que ele foi vítima de um crime violento
ameaçou nossa sensação de segurança
na nossa comunidade.
Hoje, meu advogado entrará com uma ação civil
contra as testemunhas conhecidas quem viram
meu marido vivo pela última vez.
Há algo muito errado em Rees Harbour
se nossos filhos podem testemunhar
uma surra fatal e se omitirem.
Todos nós precisamos endireitar isso.
A notícia de uma ação por morte por negligência
ajuizada pela viúva da vítima, Katy Mclntosh,
contra vários estudantes do colegial,
explodiu pela cidade de Rees Harbour hoje.
Encontramos opiniões a favor e contra a ação,
revelando uma cidade que ficou amargamente dividida
desde o assassinato em questão.
Eu não conhecia Bob Mclntosh, mas não culpo a esposa em nada.
Não acho certo o que está acontecendo nesta cidade.
As pessoas não estão saindo nos fins de semana
porque acham que não é seguro aqui.
Está prejudicando o meu negócio.
As pessoas acham, "Estes garotos devem falar. "
Não está certo. Nunca delataria meus amigos, não importa o quê.
Ela merece saber quem matou seu marido.
Dê-me 10 minutos a sós com estes garotos, descubro quem foi.
Também falamos com o detetive Paul Jackson,
que é o encarregado do caso.
Não vou comentar sobre esse processo,
mas estamos cientes que informação está sendo omitida.
E se alguém quiser vir e
esclarecer suas declarações anteriores,
podem fazer isto sem medo de repercussões.
Não sei o que devo fazer.
Não tenho dinheiro para contratar um advogado.
Podemos contratar um para representar todos nós.
Não muda o fato de que não podemos pagar.
Não se preocupe com isso, Leo.
Vamos garantir que esteja coberto.
Quero saber se reconvir por calúnia ou difamação ou...
É bem o que estou pensando.
Não acho que devemos aceitar esse assédio público quietos.
Digo que é uma tragédia terrível que seu marido foi morto,
mas não acho que isso lhe dá o direito
de fazer nossos filhos de bodes expiatórios.
- Ei, Ryan está aqui? - Não.
Não foi para casa há algumas noites.
Acho que terei que chamar a polícia.
Por que não entra. Perguntamos aos garotos.
Estão nos fundos.
- Oi. - Oi.
Ei, algum de vocês viu Ryan?
- Não. - Eu também não.
Acho que sei onde pode estar. Posso ver.
- Sério? - Sim.
Certo. Eu agradeço.
- Vou com você. - Não, não, pode deixar.
Ele é meu namorado. Vou com você.
Tudo bem.
- Jordan, ligue-me. - Eu ligo.
Quem mora aqui?
Eu disse, sem perguntas.
Salvo se quiser esperar no carro.
O que vocês idiotas querem?
Chuck, estamos procurando Ryan.
Sua caminhonete está aqui. Ele está ai com você?
Não sei.
Ryan, está ai?
O que estão fazendo aqui?
Quer sair e falar conosco?
Por que você trouxe ela?
- Ryan, não. - O quê?
Você é quem não gosta de mim quando estou bêbado.
Bem, estou bêbado agora, benzinho.
Estou mamado.
Ótimo. Estamos muito felizes por você,
mas sua mãe está surtando. Você não foi para casa.
Não. O que? O quê? O que quer dizer? Deixei um bilhete.
A menos que... A menos que esqueci.
Certo, vamos levá-lo para casa, dizer a sua mãe para se acalmar,
então voltaremos aqui e nos divertir.
Não, cara, não vou para casa.
Vou ficar aqui com Chuck por um tempo, então...
E quanto a escola?
Temos alguns meses até a formatura.
Não está me ouvindo. Não dou a mínima para a escola.
Para mim, chega de escola, chega de casa,
e chega de vocês, então...
Mas e os nossos planos?
Íamos conseguir um apartamento, íamos para a faculdade.
Não quero mais falar.
Cara, você vem?
Certo, esqueça. Vou embora daqui. Vamos.
Quisera que me dissesse o que está errado.
Ei, Katy.
Desculpe-me.
- Você é Jordan, certo? - Sim.
Estava no quarto quando meu marido foi morto, não?
- Eu só queria... - Desculpe-me.
Preciso que tire sua folga agora, está bem?
- Eu servirei a Sra. Mclntosh. - Está bem.
- Volto já. - Sim.
Viram aquela garota com quem eu conversava?
- Sim. - É uma das testemunhas.
Está de brincadeira.
Katy, deixe a pobre garota em paz.
- Sandra. - Não, Katy, lamento, é só...
É uma cidade turística, certo?
Tudo isto está dificultando para as pessoas ganharem a vida.
Não posso fingir que nada aconteceu.
Ninguém está dizendo isso.
Há melhores maneiras de lidar com isto.
Por que não pode deixar que a polícia faça seu trabalho?
Porque não estão fazendo seu trabalho.
Então, deixe estes garotos em paz.
Sandra, um daqueles garotos
chutou Bob tão forte que o matou.
Eu sei. É só que...
Quero que encontrem o culpado
- Você quer? - tanto quanto qualquer um,
Sim. Mas, se esta é sua estratégia, não está funcionando.
Sim, bem, ninguém me deu um livro de regras.
- Preciso ir. - Katy, não...
Não posso acreditar que você acabou de dizer isso.
Jordan, se sabe o que houve com meu marido,
e ficar calada para proteger os seus amigos...
- Sra. Mclntosh. - Sim, estou saindo.
- Por favor. - Estou saindo, estou saindo.
Sra. Mclntosh, espere.
Eu não fiquei calada. Fui eu quem chamou a polícia.
Saí do quarto depois que vi Keith socar seu marido.
Não sei mais nada. Se soubesse, eu diria. Juro.
E os outros? Sabem o que aconteceu?
Acho que sim. Alguns deles.
Mas nunca falam disto perto de mim.
Jordan, obrigada. Obrigada.
Você foi o dedo-duro.
Oi, Katy. O que posso fazer por você?
Ouça, Jordan Mathers me disse que acredita
que os garotos sabem o que houve com Bob naquela noite.
Certo, isto ajuda.
Claro que sempre soubemos.
Sim, mas ninguém nunca disse essas palavras.
Agora você pode trazê-los e interrogá-los.
De novo. Sim, sabe, Posso interrogá-los mais 16 vezes.
Quando coloca tanta pressão em um grupo de garotos,
eles se unem e se protegem. É exatamente o que há.
- Está falando da minha ação? - Pode processar quem quiser.
Mas nos é difícil explorar furos em um grupo quando estão unidos,
cerram fileiras, contratando advogados
que lhes mandam calar a boca.
Desculpe, pensei que estava ajudando.
Para ajudar, confie em nós para fazer o nosso trabalho.
Confiança não é meu ponto forte no momento.
Há coisas acontecendo que apenas não posso discutir.
Eu sei. Entendo, Paul.
Estou do seu lado. Não sou seu inimigo.
Sim, bem, às vezes não parece assim.
Eu... eu...
Eu sinto muito.
Não sei se posso continuar fazendo isso.
Talvez deva me mudar de volta para Portland.
Ficar perto de minha família.
Tenho relaxantes, estimulantes. Tenho erva, coisa muito boa.
Coisa de primeira mesmo.
Falamos de pelo menos de três.
- Três? - No mínimo.
Parece que consegui novos clientes.
- Vá buscar umas cervejas. - Certo. Certo.
Sim, então, digo, este negócio é...
Está certa que não quer que eu entre com você?
Podemos falar com o diretor e dizer o que está havendo.
Não, eles só vão pensar que os dedurei duas vezes.
Sei que se sente mal, mas fez a coisa certa.
Quando já fiz a coisa certa?
Menti para a polícia no início,
Menti para você, menti para meus amigos.
Jordan, se precisa se tornar cúmplice de assassinato
para provar sua lealdade aos amigos,
talvez seja hora de arranjar novos amigos.
Você acha?
- Tchau.. - Tchau.
Ei.
- Sinto muito. Sinto muito. - Eu sei.
Achei que Pat ia me bater ontem depois que você saiu.
Não, não. Você...
Você me ajudou a ver as coisas de modo diferente.
Estou desistindo da ação.
- Você o que? - Sim, achei que iria ajudar
a convencer os garotos a falarem, mas estava errada.
Ando errada sobre muitas coisas ultimamente.
Não, nunca deveria ter dito o que disse ontem.
- Eu passei dos limites. - Não, Sandy, eu só...
Quero que entenda que não se trata de vingança.
- Quer um chá? - Sim.
Não culpo vocês por estarem zangados comigo.
Estamos muito além de zangados.
- Eu sei. Estão com medo também. - Você deveria estar com medo.
Estou. Ando surtada desde a véspera de Ano Novo.
- Então mandou prender Keith? - Só queria dizer que eu vi.
Não queremos que a polícia saiba o que você viu.
Por que não?
Ninguém estava tentando matar ninguém naquela noite.
Não vou apodrecer na prisão e ser puta de alguém.
Você entende isso?
Por que iria para a prisão?
Salvo se foi você quem chutou Bob Mclntosh na cabeça.
Onde você ouviu isso? Hein?
- Ryan lhe disse isso? - Não.
Por isso que ele está ficando louco agora?
Porque sabe que foi você e tem medo de contar para alguém?
Olhe para ele.
O cara acha que está em um vídeo game.
Ei, Ryan, vamos. Acalme-se.
Venha fumar um baseado, mergulhar na beleza da natureza.
- Ele é uma alma torturada. - É? E por que isso?
Desculpe.
É só uma arma de chumbinho.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Nem sabia que era você. Sinto muito.
Não, tudo bem, tudo bem.
Não deveria ter feito isso. Nós terminamos.
Por quê? Por que não podemos ficar juntos?
Por que não podemos voltar do jeito como as coisas eram?
Senti tanto a sua falta.
Simplesmente não podemos.
É como se você desistisse de toda a sua vida.
É como se você fosse outra pessoa.
Acho que sou.
- Ryan, por favor. - Só esqueça, Jordan.
O que Aaron fez? Sei que você se lembra.
Ela está viajando ou o quê?
Você estava lá?
Sim.
Então sabe como aquele cara morreu?
Sim.
Dê-me um beijo noite. Eu amo você.
Boa noite.
Bons sonhos.
Mãe?
Sim, querido?
Jeremy disse que eu não deveria machucar
aqueles caras que mataram papai.
Oh, não, querido.
Essa é a última coisa que queremos.
Não queremos mais ninguém machucado.
Tenho que parar de pensar no papai?
Não. Nunca vamos esquecer do papai.
Perdoar não significa esquecer.
Seu pai sempre estará aqui.
Bem nos nossos corações.
Está bem?
Estão bem. Está com o Leão?
Certo, dê-me um beijo.
- Alô. - Katy. Paul Jackson.
Queria que soubesse que pegamos Ryan Aldridge esta noite.
- Pegaram? - Nossos rapazes à paisana
gravaram ele dizendo que sabe
quem matou seu marido.
Finalmente.
Deve estar brincando comigo.
Não conseguimos que Ryan falasse. Está relutante em dizer algo
que ponha um amigo na prisão.
Por favor, não diga que está pensando em soltá-lo.
Que opções tenho? Poderia autuá-lo por obstrução,
mas ele consegue um advogado para dizer armação e livrá-lo.
Ouça, Katy...
Se acha que vai conseguir resultado
no sistema de justiça, você não vai.
- Então deixe-me falar com ele. - Não. Não.
- Por quê? - Não é como as coisas são feitas.
Não, poderia arruinar o caso.
Arruinar o caso? Que caso? Você não tem nada.
Você acabou de dizer que ele provavelmente vai se safar.
Por que acha que pode tirar mais dele do que nós?
Porque eu sou uma mãe,
e sei como falar com garotos.
Ele está provavelmente com medo.
Eu sei que tenho estado desde a véspera de Ano Novo.
Paul, por favor.
Devo ter todo o direito de olhá-lo nos olhos,
e perguntar o que acorreu, se ele sabe de alguma coisa.
Eu não sei.
Paul, esta é sua chance para fechar o caso.
Você é um caso sério, sabe disso?
Está bem.
Direi à Promotoria que nos processará
se não lhe dermos uma chance.
Obrigada.
Está pronta?
Não faço idéia do que vou dizer a ele.
Katy Mclntosh não saber o que dizer?
Agora, lembre-se, a Promotoria limitou isto a 30 minutos.
- Certo. - Não muito para uma conversa
e o garoto aperfeiçoou a arte de se fingir de surdo.
Então, tenho um cara fora da sala. Estarei do outro lado da parede.
Vamos.
Está certa que quer fazer isso sozinha? Não precisa.
Sim, quero.
Na minha cabeça, você parecia tão diferente.
Eu tenho um filho,
e uma filha também.
São gêmeos.
Dois por um.
Tenho algumas fotos,
se quiser ver.
Aqui...
Este é Bob com as crianças.
E...
Acho que tinham uns 4 anos quando esta foto foi tirada.
Este é Josh e esta é Sara.
Eu a chamo de Sara-urso.
Sara se parece mais comigo. Ela...
Ela não deixa ninguém vê-la chorando, mas eu...
Eu fico achando uma foto de Bob
escondida debaixo do travesseiro.
E Josh, ele é diferente.
Ele chora e faz todos os tipos de perguntas,
como, quem vai tirar as rodinhas de apoio?
E odeio esse tipo de coisas,
porque acho que não sou tão boa nelas.
Estou tentando manter suas vidas normais.
Ficam me perguntando o que houve com o pai e,
não sei o que lhes dizer, porque não sei,
mas você sabe.
Ryan, olhe para mim.
Sabe o que aconteceu com Bob naquela noite, não é?
Sei que você não está em paz.
Disseram-me que você saiu da escola e...
Deve estar carregando um fardo terrível
e sei que está com medo.
Ryan, Ryan, olhe para mim.
Você precisa falar sobre isso.
Precisa falar sobre o que houve naquela noite.
Precisa dizer a verdade.
Estamos juntos nisto.
Certo? Quer gostamos ou não, estamos juntos nisto.
Precisa dizer à polícia o que aconteceu.
E eu prometo, Ryan, prometo que estarei a seu lado.
Estarei lá por 110%. Eu prometo.
Ele é só um garoto.
Contarei o que aconteceu, mas
primeiro quero a minha mãe aqui.
Katy.
Vai ficar tudo bem.
Não importa o que diga, estou aqui por você.
Certo.
Está bem.
Para o registro, estou falando com Ryan Aldridge
com seu advogado presente.
Certo, Ryan. Por que não nos diz
o que sabe sobre a véspera de Ano Novo?
Primeiramente, estava meio fora do ar,
assim há algumas partes que não me lembro.
Mas
havia muito mais pessoas do que esperávamos,
e havia uma tonelada de bebida.
Provavelmente deveria ter comido antes, mas...
Fiquei muito bêbado, muito rápido.
Vieram aqueles caras que tinham
chateado minha namorada antes.
- Saia! - Acha que pode me agüentar?
Sabe, estava zangado.
Queria só me vingar.
Antes que tivesse uma chance,
um deles me acertou
e me derrubou na frente de todos meus amigos.
Foi...
humilhante.
Acho que subimos.
Ele é um futuro campeão de futebol, benzinho.
Ainda estava muito zangado.
Você está tão bêbado.
O quê? Desencane.
Mas estava tentando relaxar,
e então o Sr. Mclntosh entrou.
Flagrados.
Ei, rapazes, o que está havendo aqui?
- O quê? - Quem é você?
Onde está Shane?
Não está aqui agora.
Esta é a casa do meu amigo. Terão que descer.
Este quarto está fora dos limites.
Sim. Sim. Sim, se você insistir, amigo.
Acho que você é que está fora dos limites, mano.
- Delator. - Vencido.
Podemos fazer isso de dois modos.
- Vamos. - Vamos.
Por favor? Vamos. Vamos.
O resto de vocês também. Vamos.
- Levantem-se, por favor. - Vamos.
Tudo bem, estamos indo.
Disse que teríamos que descer.
Obrigado.
Ouvimos você. Estamos de saída.
Não sei bem o que aconteceu, mas Keith deu-lhe um soco.
Vamos nos divertir.
Puto.
E o Sr. Mclntosh, sabe, estava de joelhos.
E foi como, Certo.
Temos esse cara que está nos chateando.
Nós o derrubamos.
Isto foi cruel, cara.
Vai se meter conosco, hein?
Então Aaron derruba ele de novo.
Fique no chão, cretino.
Eu estava tão
cansado das pessoas me chatearem, sabe?
Então...
Então eu chutei ele.
Eu chutei ele. Eu... eu...
Não sei por que mas,
eu chutei, assim, talvez três ou quatro vezes.
Sabe eu não...
Não percebi como chutei ele com força.
Eu matei ele. Fui eu. Eu matei ele.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Beth: Ryan foi preso. Ele confessou.
Sim, isso é mesmo legal.
Alô?
Espere. O quê?
Ryan acabou de ser preso.
Keith Moore admitiu culpa por agressão
e recebeu uma condicional de três anos.
Ryan Aldridge admitiu homicídio culposo na morte de
Robert Maclntosh e foi condenado a cinco anos de prisão.
- Mamãe! - Oi, pessoal.
Katy Maclntosh se mudou com os filhos para outra cidade.
Depois de um ano, Katy começou a falar
a alunos do colegial sobre "A História de Bob".
Ainda na prisão, Ryan participou com Katy em um programa
Reconciliação Vítima-Agressor conhecido como "Justiça Restauradora".
Hoje ele e katy aparecem juntos para falarem sobre
os perigos do álcool e a devastação causada pela droga e bebida.
Este filme é inspirado em fatos reais. Katy, Bob e Ryan são pessoas de verdade.
Os outros personagens são fictícios e seus nomes e
certos eventos e o local são fictícios.
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2011